これまでもそうだったが、この新フィーチャというのがFMシリーズの毎度のクセモノで、どういう機能なのかを理解していないと訳をつけることができない。したがってある程度ゲーム自体を触る必要がでてくる。これが楽しさもあり、早く翻訳進めなきゃというもどかしさもあり、いつも微妙な心境になる。
結局完了したのは2009年12月で、FM2010の発売までに終わらせるという野望はかなわなかった。
そんなわけで次の目標は当然FM2010の完訳。2009年の年末から作業をスタートする。これもまた意外に量が多かった。でも数ヶ月で終わるだろうとの見込みのもと、前向きに取り組む。
CM01/02で世の人に迷惑をかけたぶん、少しでもお返しをしたい、そんな気持ちがモチベーションになったのかどうかは定かではない。
途中2月こそ忙しくてほとんど作業できなかったが、2010年のゴールデンウィークを前についに完了。現行バージョンの完訳が初めてできた。このデータは絶対ニーズがあるはずだ。
そして2010年5月、このサイトの開設に至る。
初めて他人の目に触れる、自分の翻訳にどんな反応があるか不安だったが、予想以上に良くて驚いている。ぜひ役立てていただきたい。
CM01/02の借りを返したと言えば大げさだが、このCM/FMシリーズでは8年越しでようやく人の役に立つ仕事ができたような気がする。
（完)
| < 前ページ | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
